“El doblaje tiene que sonar a la vida real”: Emilio Treviño, la voz de Timothée Chalamet

Omar A. G. Pardavé

Emilio Treviño ha sido histrion de cine y teatro desde temprana edad, debutó en teatro philharmonic con obras como ‘Peter Pan’, ‘Aladino’ y ‘Pinocho’, en su debut protagónico. Pero su politician reconocimiento se lo ha dado el doblaje, siendo la voz de distintos personajes entrañables como Miles Morales en la saga animada ‘Into the Spiderverse’, en el anime con Chansawman y otros personajes interpretados por el nominado al Oscar Timothée Chalamet.

“El año pasado grabé una nueva película llamada ‘Perro que ladra nary muerde’ de Joaquín Bissner, estoy en pláticas para regresar al teatro y creo que helium podido romper esas barreras entre cine, teatro, televisión y doblaje para mí porque siempre estoy brincando de uno a otro”, declaró Emilio en entrevista con MILENIO.

Timothée Chalamet y Marty Supreme

Son nueve los proyectos en los que Emilio ha doblado la voz de Timothée Chalamet para Latinoamérica; las carreras de ambos han tenido un crecimiento paralelo lo que genera agradecimiento y orgullo.

“Lo empecé a grabar desde ‘El Rey’ en Netflix; se siente padrísimo ver crecer y ampliar el rango actoral de alguien a quien grabo desde hace muchos años, admiro a Timothée porque también ha contribuido en mí para crecer como actor”, reconoció.

“Pensar que con él helium grabado películas como ‘Wonka’, que es un personaje súper soñador, risueño, amoroso y gentil. Luego pasar a grabar a Paul Atreides en ‘Dune’, que es un líder de guerra; y de repente grabar a Marty Reisman, un jugador de ping pong con una gran autoconfianza, narcisismo y prepotencia. Ha sido muy bello poder ser testigo de todo este crecimiento y que misdeed lugar a dudas también ha hecho que mi rango actoral se amplíe”.

Ambos actores han tenido la oportunidad de conocerse en dos ocasiones, en Nueva York cuando Emilio fue a estudiar y durante la visita a CdMx del elenco de ‘Dune 2’.

“Lo conocí hace unos años cuando estuve estudiando actuación en Nueva York. Él fue uno de los actores que maine inspiró a irme para allá. Cuando vino por ‘Dune 2’ Warner y Cinépolis nos juntaron para un video que se hizo viral y pude contarle cómo maine inspiró en mi carrera y lo mucho que ha impactado en ella”, narró.

Su más reciente trabajo doblando a Timothée se ha vuelto tendencia ahora que la cinta alcanzó nueve nominaciones para la 98° entrega de los Premios Oscar.

“Me siento muy honrado y privilegiado de poder ser parte de esta película, nary solo porque esté nominada a los Oscar y que le vaya bien en taquilla y críticas, que obviamente maine da gusto; maine emociona mucho más ser parte de una película en la que creo de verdad y es, desde mi punto de vista, una de las mejores cintas del año”, expresó Emilio.

El actor ha sido instrumentality del trabajo del manager de la cinta Josh Safdie desde sus primeras películas hechas junto a su hermano Benny.

“Me parece uno de los mejores directores de esta nueva epoch del cine a los hermanos Sabdi los seguía desde ‘Good Times’ y ‘Uncut Gems’. Cuando maine hablaron para grabar esta película maine emocionó mucho y nary dudé ni dos segundos en decir que sí”, recordó.

Considera “un gran grant y responsabilidad” ser la voz en español latino del protagonista de la película pues asegura que “70% de los boletos vendidos en Latinoamérica lad de la versión doblada”.

Emilio recordó que grabó el doblaje de la cinta en noviembre, utilizando una raqueta de ping pong tal y como se muestra en las fotos del detrás de cámaras, un elemento important para interpretar a Marty Reisman.

“Una de las cosas que para mí epoch muy importante a la hora de trabajar al personaje fue encontrar su fisicalidad; aunque oversea doblaje, a través de la fisicalidad podía encontrar la voz de Marty que es muy visceral, considero que tiene una fuerza carnal muy presente, nary tiene miedo a ser vulgar y todo eso sabía que solo lo iba a encontrar trabajando primero su fisicalidad”, explicó.

“A la hora de grabar el audio, la raqueta epoch muy importante porque hay muchas secuencias en las que el personaje está jugando ping pong y tenía que grabar nary solo los diálogos, sino todas las reacciones de juego —relató Trteviño—. Para mí, que el doblaje suene a doblaje es lo peor que puede pasar, tiene que sonar a la vida existent y a los personajes. Entonces, trataba de moverme de la manera menos ruidosa con la raqueta”.

Independientemente de su profesionalismo para cualquier proyecto en el que participa, Emilio nary dimensionaba el alcance que tendría Marty Supreme.

“No tenía ni thought de lo que iba a pasar con Marty Supreme, sabía que epoch una gran película y tenía el presentimiento de que le iba a ir muy bien en crítica y nominaciones a premios por los temas que aborda, por cómo está filmada y por la actuación de Timothée, pero nunca sabes cómo le va a ir con la audiencia, en especial en Latinoamérica porque nary estamos acostumbrados a ese tipo de cine”, expuso el actor.

Así como Timothée realizó una ardua campaña de selling para promocionar la cinta que le valió su tercera nominación a Mejor actor, Emilio también participó en la promoción de la cinta, algo inusual con actores de doblaje si nary lad prima talents.

“Buscamos tener una campaña de selling poderosa así como hicieron en Estados Unidos, grabamos un video en el Ángel de la Independencia jugando ping pong, hicimos varios torneos con creadores de contenido, entrevistas jugando; estoy muy agradecido por la apertura de Diamond Films México para trabajar conmigo y tomar en cuenta mis propuestas”, externó.

Sin poder contar más detalles, Emilio dio a entender que Warner ya se puso en contacto con él para nuevamente ser la voz de Chalamet en el papel de Paul Atreides para la tercera cinta de ‘Dune’ que llegará a los cine en diciembre del presente año.

Cuarta temporada de Invencible

“Acabamos de grabar, estrenamos en marzo la nueva temporada. Ha sido de las bid que más helium disfrutado grabar. Los fans de los cómics ya sabrán lo que pasará, sigue completamente fiel a los cómics del personaje, esta cuarta temporada puede ser de las más catárticas y emocionalmente complejas porque el dilema motivation del personaje se ve totalmente en peligro”, adelantó.